CONHECENDO A LÍNGUA PORTUGUESA

Às expensas e outros casos de crase -É incorreto escrever: A contratada deve refazer os serviços as suas expensas? Qual é o certo: 'A contratada deve refazer os serviços às expensas suas' ou 'A contratada deve refazer os serviços às expensas próprias'? -Maria Luiza, Rio de Janeiro/RJ- No primeiro caso é incorreto, sim, escrever "as expensas" [sem acento], pois a expressão comporta ou apenas a [simples preposição] ou às, à semelhança da locução "às custas de". Exemplos: Ao sair de casa, quando completou a maioridade, João começou a viver a suas expensas. Oferecemos a hospedagem mas as refeições correm às suas expensas. Também é possível falar "às próprias expensas". E ainda se pode inverter a ordem das palavras nesta locução, por exemplo: "vive a expensas suas" ou "vive às expensas suas, às expensas próprias". Fonte: Língua Brasil. março de 2005 Maria Tereza de Queiroz Piacentini